Best sunset in 2011

コスタリカの写真も整理が出来ていないので、、今日はこちらの写真をいくつか紹介します。
今日のお題は上半期でベストだった夕陽。写真は全て最後の訪問地、カラーラ国立公園で泊まったホテルのテラスから撮りました。
この日は一日すっきりしない天気だったのですが、日が沈むギリギリに日の光が差し込んできました。
Since I still have not shown my photos in CostaRica, I picked some photos. Today's theme is best sunset in first half of 2011. I took these photos on the terrace of the hotel in Carara national park where was my final destination in CostaRica.
On this day, weather was not good all day long. but, late afternoon, sun started to shine from the edge of clouds.

そして、、丘の上にあるホテルを綺麗に染め上げ、、
Then its light dyed the roof and wall of the hotel.

少し前まで夕立が降っていた場所には虹をかけ、
it made appear the rainbow in the sky where it rained a few minutes before.

そして雲も紅色に染めていきました。
Also it dyed cloud into scarlet.

太陽が対岸のニコヤ半島に沈んだ後、西の空はまるでオーロラが舞い降りたようにスペクタクルショーを繰り広げました
After sun set in Nicoya peninsula, the sky showed spectacular show like aurora.

刻一刻と空は絶え間なく様相を変え、
The color of the sky was changing every moment,

海の色も染め、
color of the see was changing as well

そして、、静かにそのスペクタクルショーを閉じていきました
Finally, it ended spectacular show in the silence.

名残程度の夕陽もまた綺麗でした
Remaining sunset was also beautiful.

ほんの僅かの間の出来事でしたが、、自然の織り成す芸術にただただ感動しました。
今年上半期で一番(おそらく今年一番)な夕陽だったのは言うまでもありません。
This show was seen only in a few moment, but I was moved by nature art.
And, without doubt, it was my best sunset in the first half of 2011 (probably the best in 2011).

Hiking? Animal watching??

前回の日記にも書きましたが、、現地には三日しかいませんでした (^^;
ですが、、毎日朝６時から夜９時過ぎまで動き回っていたせいか、思っていた以上に色々と生物(主に哺乳類)を見ることができ、しかも雄大なロッキーの景色を満喫する事が出来ました♪
As I wrote in previous column, I stayed in Banff for only three days. However, since I was walking around outside from 6:00am to 9:00pm every day, I could see more kind of wildlife than I expected and enjoy magnificent view of Canadian Rockies.

最初に、、今回見かけた哺乳類を列挙してみると、、、
グリズリー、エルク、ミュールジカ or オジロジカ、ビックホーンシープ、コヨーテ、シラガマーモット、アメリカナキウサギ、リス４種（ヒメシマリス、コロンビアジリス、シマリス、アカリス）、ウサギの一種、ネズミの仲間、オオカミ？。まぁ、、オオカミについては、バンフから空港に向かう車から、それらしい姿を目撃しただけなので微妙ですが。。
At first, I am listing name of mammals I saw during my stay.
Grizzly bear, Elk, Mule deer or White-tailed deer, Big horn sheep, Coyote, Hoary marmot, Pica, four species of squirrel (Least Chipmunk, Columbia Ground Squirrel, Chipmunk, Red squirrel), a kind of rabbit, some kinds of mouse, wolf ?. Regarding wolf, I just glance at Husky like big dog in the suburb of Banff from the car. so it is suspicious.

さて、、バンフに到着した翌日の早朝、ホテルの窓から外を見ると、リスが木を登ったり下りたりしているのが見えました。さっそく写真を撮って確認してみると、、アカリスでした。２年前に訪れた時には見なかった(気付かなかった？)種類です。
When I looked out side of the room in the first morning, I found squirrel was climbing up and down the trunk of the tree. After taking photo, I confirmed it was red squirrel which I did not see during last visit.

バンフの街中で生活しているせいか、必要以上に人間を警戒する事はないようで、ゆっくり観察できました。
Since they live in the town, it seems they are not too cautious about human. So that I could see them in short distance for some time.

さて、、朝食後レイク・ルイーズに向かい、ここを基点にハイキングをしてました。↓の写真がルイーズ湖。見ての通りペンキを流したような色をしていますね。これ、、氷河が溶け出した水を水源としている湖に特有の色だったりします。詳細は割愛しますが、、氷河から溶け出す水の量によって、色が真っ青になったりするんだとか
After breakfast, I headed for Lake Louise and enjoyed hiking around the lake. As you can see, color of the water is something like painted. This color is specific to the lake whose source of water is glacier. I don't explain detail, but I heard the color of lake varies depending on the volume of water from melted glacier.

さて、、この日はアグネス湖、リトル・ビーハイブを回るコースを歩きました。そして最初に辿り着いたのが、、ミラー湖。以下の写真の左手に見えるのがビッグ・ビーハイブと呼ばれる頂です。
On this day, I walked on the hiking trail which leads to Lake Agnes and Little Beehive. The first view point I reached was Lake Mirror. The big mountain in left hand side is a peak which is called 'Big Beehive'.

さて、、このミラー湖、NZにある同名の湖のような趣向があると思っていたのですが、、、何もありませんでした　(^^;　ちょっと残念。。　どんな趣向かは、、↓のリンクを開いてみてください
Since the name of the lake is 'mirror', I expected there was something special in this lake like a lake in NZ. But I did not find anything unfortunately ;-(     Please open below link to see what is special in the lake in NZ.

https://lh4.googleusercontent.com/-GIMlVVcOq58/S7cgAwmx_wI/AAAAAAAAXvk/m_5GgEupNFA/IMG_5742.jpg

その後もハイキングコースを歩き続けますが、ポピュラーなコースだけあってシンドイ事もなく、次々を現れる景色を楽しめました。
After then I kept on walking on the trail. Since it was very popular trail, it was neither rough nor steep. So I enjoyed beautiful scenery.

いかにもカナダ･･･と言った感じの風景ですね～
This is one of my favorite. This completely match with my image on Canadian Rockies.

そして辿り着いた先がアグネス湖。
Then I reached Lake Agnes.

湖の周囲を歩き回ると、、、高山植物が色々と見られました。
By walking around the lake, I found many alpine plants were blooming.

そして、、高山植物が咲き乱れるガレ場には、、、シラガマーモットの姿がありました。
In the scree slope where is filled with blooming alpine plants, I saw Hoary marmot.

日向ぼっこをしていたようで、、こんな感じで顔をペタッと岩に乗せているシーンも見られました。可愛いです
Since he or she was sunbathing at that time, sometimes it put its head on the rock. How cute was it!

突然目の前に現れた時に気付いたのですが、、結構大きいです。。。猫よりも遥かに大きいです。
My first impression was 'relatively small animal'. But they were bigger. Actually they were much bigger than house cat.

その後、リトル･ビーハイブの方に歩いていくと、、コロンビアジリスの姿がありました。こちらは前回訪れた時によく見かけたリスです。こんな風に立ち上がって周囲を警戒している光景がよく見られました。
During waking on sunny slope, I found Columbia Ground Squirrel which I often saw during last visit. I often saw them to stand on the ground to look around.

その後、ゆるゆるとハイキングコースを歩いていくとリトル･ビーハイブに到着。そこにはシマリスが待っていてくれました♪　
ただ、、ハイカーが餌をしょっちゅう与えているせいか、、警戒心は０！　写真を撮る分には楽でいいのですが、、人が餌をやっているのは感心しませんね。
After some more walk, I reached Little Beehive. There, many Chipmunks were waiting!! And they were not cautious for people at all!! I assume this is because many hikers feed them. So it was easy to take photo,,, but I don't link people feed wild animals.

それはさておき、、リトル･ビーハイブから見る景色も素晴らしかったです♪
Anyway, scenery from Little Beehive was awesome.

そして、、岩の隙間にはシマリスより更に小さなヒメシマリスも見られました。シマリスと違って人慣れしていないようでした。ロッキーには今日紹介した４種のリスが生息しているとの事ですが、個人的にヒメシマリスが好きかなぁ
Then I found Least Chipmunk was walking around between the gap of rocks. I heard four kinds of squirrel inhabits in Canadian Rockies and saw all of them in a day!!
By the way, I personally prefer Least Chipmunk to others.

その後、往路とは別ルートを通って下山したのですが、、、
Then, I walked down the mountain by taking another route,,,,

ロッキーでの一日はまだまだ終わりません！！！その後も色々な出会いがありました～
But, the day had not ended yet!!!!! I saw a lot of animals after then.

つづく～
Continue

Summer in Canadian Rockies

連休を利用して二年ぶりにカナディアンロッキーに行ってきました♪　
目的は、、雄大な景色もさることながら、今回の旅行の大きな目的はロッキーに棲む動物達を見ること！　現地（バンフ）でフルフルに動けたのは3日間だけでしたが、期待以上に色々と見れて楽しめました！
細かな話は、これからボチボチ書いていくので、今日は写真だけ何枚か貼り付けておきます。

I took a short trip to Canadian Rockies by combining national holidays and paid holidays. This is may second time to visit there. Objective of this trip is to see wild animals in Rockies as good as enjoying scenery. Thought I was in Banff for only 3 full days, I could see many kind of wild animals!!
I will talk about detail afterward. Today, I am putting several photos.

トップバッターはグリズリー。こちらは２、３才の子熊。可愛いですね～　写真を撮った時、お母さん熊と一緒にノンビリと食べ物を探していました
First photo is cubs of Grizzly bear. How cute are they? When I saw them, they were eating something with their mom.

こちらはシラガマーモット。ちょっと体は大きいですが、、こちらも中々可愛らしいですね～　初日に歩いたハイキングコースでは、、短時間の間に5匹も見れました♪
This is Hoary marmot. Their body were little bigger, but they looked cute too. When I went hiking on first day, I saw five of them in short time.

こちらは、、ヒメシマリス。とにかく小さて動きが早い！　似たような柄で少しからだの大きなリスもいるのですが、どちらも可愛いです♪　体の大きな種類も写真は沢山撮っているので、後で紹介します
Least Chipmunk. They were very small and moved very quickly. In Canadian Rockies, another squirrel whose pattern is similar inhabits, but body is larger. Since I also took many photos of them, I will show afterward.

こちらは前回も見かけたビッグホーンシープ。クルッと曲がった角が格好いいですね～
Big horn sheep. Male has impressive cured big horn which looks cool.

こちらは今年産まれた赤ちゃん♪いや～可愛い
Pup of big horn sheep. Very very cute!!!

こちらはオオツノジカ(エルク)の雄。体も角も巨大な雄は迫力満点でした。
Male of Elk. They had significantly big body and antler and were very impressive.

もちろん、、動物ばかり見ていたわけではなくて、、景色も堪能しました。
Of course, I enjoyed seeing beautiful scenery in Rockies.

そしてロッキーに咲き乱れる高山植物も色々と堪能してきました♪今年は全般的に花の開花が遅れているそうですが、、おかげで本来なら開花時期の終わっている黄色いアツモリソウも見ることが出来ました。ラッキー♪
And also enjoyed watching flower of many kinds of alpine plants. I heard this year was cooler than usual and timing of blooming was also delayed. Fortunately for this delay, I could see beautiful yellow orchid 'Yellow lady slipper'. How lucky :D

細かな事はボチボチ書いていきますね～
Continued

Cool down in the river

昨日は用事があって家から出れなかったので、コスタリカの写真を整理してました。時間がかかりましたが、、写真の整理もあと2500枚ほどで終わりそうです！
Yesterday, I spent most of time to check and re-size photos I took in CostaRica. So only 2500 photos now remain to be checked!! Below is a link to new albums.

https://picasaweb.google.com/Nautilus75/CostaRica2RainForest
https://picasaweb.google.com/Nautilus75/CostaRica3CanoNegro

そして今日も晴れ！！って事で、今日は三重南部の川に行ってきました♪　ほんとは和歌山南部の川に行く予定だったのですが、、寝坊してしまったので仕方なく･･･と言うのがホントのところです(笑)
今日のメインはカワヨシノボリ。陽が少し傾き初めてから急にアチコチでオスが小競り合いを始めてました。
In this morning, weather was fine!! So I drove to the river in southern part of Mie prefecture. Initially I planned to go the river in southern part of Wakayama pref. Since I woke up too late, I was obliged to go Mie.. Today, I saw many Lizard goby. In the late afternoon, I saw many of males started to skirmish each other.

ほんとはオイカワの婚姻色を･･･と思っていたのですが、、今日行った場所では婚姻色どころかオイカワ自体すら見れませんでした(泣)　家の近所を流れる、あまり綺麗でない川なら幾らでもいるんですけどね。。。
I wanted to see freshwater minnow to show mating color, since now is the mid of mating season. But, I could not see single freshwater minnow...
I know many of them are living in the river near to my house which is not so clean and I don't want to snorkel.

喧嘩をしている時は一際綺麗ですね。普段は地味ですが、この時期のオスは中々見応えがあります♪
When male of Lizard goby are fighting, they change body color more colorful. Usually they are sober colored, but their body color becomes worth seeing.

因みに、、この川の下流にはダムが幾つかあります。なので、、目に入るヨシノボリは全てカワヨシノボリ。。紀伊半島南部って山が深くて川も多いのですが、、ダムがある川も結構多いので、ちゃんと下調べしないと、稚魚を海で過ごす降海型ヨシノボリが全く見られません。。
By the way, there are several dam in lower reaches of this river. So all Lizard goby in this area is same species. Kii peninsula has big mountains and rivers, but not a small number of river have dam in the mid.. So if I snorkel in such river, I cannot find any other kind of lizard goby whose juvenile grow up in the sea.

地味な雌も、、緑の絨毯の上だとなかなか綺麗に見えますね。
Female of the lizard goby. On the green carpet, it looks beautiful ;-).

そして、、今日も見られたアマゴ。この個体、こちら側から見ると普通なのですが、、、
I also saw Red spotted masu trout. From this side, it looks normal,,,

反対側から見ると、、なんと目がありません！口の所も形が変ですし、、、単なる奇形ですかね？？
それにしても、、よくここまで大きくなったものです
But another side is quite different. There is no eye!! Also shape of mouth is strange.. Not sure whether this is malformed or attacked by other animals. I was simply impressed this fish grew up this size in spite of many challenges.

今日は写真をあまり撮っていないので、、最後にカジカガエルの写真を貼り付けておきます♪　自然光で撮った方がよかったかな？
As an end of today's photo, I am putting 'Kajika Frog'. It seems I should have taken photos without flash..

Rausu: Orca and...

週末、弾丸で羅臼に行ってきました。
目的は、、、、シャチを見ること！！！　ず～っと見たいみたいと思いつつ、、見れずにいた動物です。　去年まで全然知らなかったのですが、、知床半島と国後島に挟まれている根室海峡ではシャチを含め鯨類が結構な確立で見られるのです。そんな訳で去年の夏から4回ほど訪れていたのでした。(シャチだけが目的と言うわけではないですが)

Last weekend, I had a short trip to Rausu in Shiretoko peninsula. Main purpose is to see Orca which I have dreamed to see them in nature for a long time!! Last year, I knew that many whales can be seen in Nemuro Channel which locates between Shiretoko peninsula and Kunashiri island. That is one of the reason why I have been there for 4 times since last summer.

そして、、今回、ついにその姿を見ることが出来ました！！
And, I finally succeeded to see wild Orca!!!

あまり愛想がよいグループではありませんでしたが、、至近距離でその姿を見ることができました。
最高！その一言に尽きます♪♪
The group were shy and did not play with us, but I could see them in very short distance. How wonderful!!

国後島を背景に泳ぐ群れ。シャチって家族単位で生活しているので、一頭見つけると大抵数頭が見れるとのことでした。
Group of Orca and background is Kunashiri island. Since they live with family, they usually seen in group.

愛想の良いグループも結構多いらしく、、一度見つけるとシャチの方からず～っと船に併走して泳いでくれたり、、ジャンプしてくれたりするとの事でした。数日前もそんな群れに遭遇したそうで、、「また来ないとあかんな～」と早くも新たな課題を見つけました　(^^;
I heard that there are many friendly groups. If we found such group, they keep on swimming along with ship for a long time, and they sometimes jump. So I came to have another wish to see friendly Orca!

土曜日(7/2)は海もベタ凪、おまけに青空が広がり、、更にシャチ以外にも動物も沢山！！で祭り状態でした♪　こちらはミンククジラ。
On Saturday (Jul 2), see was calm with blue sky and with plenty kind of animals other than Orca.
For example, minke whale.

去年、羅臼で見かけた時よりも愛想が良かったのですが、、如何せんチラリとしか体を水面から出してくれません。でも結構頻繁に姿を現してくれたので、、写真もまぁまぁ撮れました。この時はシャチを十分に堪能した後だったので、あまり気合は入っていませんでしたけど(笑)
This whale was more friendly than the one I saw last year. Since this whale frequently showed its back, I could take some photos. But, to say honestly, I was so satisfied to see and take photo of Orca, that I did not concentrate so much to take photo at this time ;-)

その他、ツチクジラを見かけたり、、更にはオットセイの赤ちゃんまで見てしまいました！　この時はシャチがいる現場に急行していた時だったので、証拠写真を数枚撮っただけでしたが、、可愛い～～かったです♪　　そうそう、、、野生のキタオットセイを見たのはこの時が初めてでした　(^^;
In addition, I saw Baird's Beaked Whale and young Northern Fur seal!! Since the ship hurried to the place where Orca was seen, I took only a few photos. He (or she?) was very cute in deed. Also this was my first encounter with Northern Fur seal.

他にもイシイルカの姿もチラホラ。体の模様がシャチに似ているそうですが、、高速で泳ぎながら水面にチラリとしか姿を現さないので、、写真はメッチャ撮りづらかったです。。
Also I saw several Dall's porpoise. Since their body color looks like Orca, I wanted to take good shot of them. However, they swam fast and did not show their body on the surface, it was very hard to take photo.

水飛沫が上がって「あそこにいる！」と分かってカメラを向けた時は、既に時遅し･･･と言った感じです。。
When I found they show their back and tried to find them in Camera's finder, it was too late (i.e. their body is already under the water.)

水面から見るとこんな感じです。写真右手が頭、左の方が尾鰭です
This is the view from see surface. You can find head in the right hand side of the photo.

鳥類の数も豊富で、フルマカモメも沢山！白色バージョンも見たのですが、、シャチを撮るのに忙しくて撮れずじまいでした。
There were a lot of see birds. Below is Northern Fulmar. I could see white colored morph too.

春になると凄まじい大群で押し寄せるハシボソミズナギドリもそこそこ見れました。
And some short-tailed Shearwater which enormous number of them visit Nemuro channel in the spring.

そして、、ウトウの姿も。。。ちょっと遠いですね　(^^;　でも数はそこそこいたようです
And Rhinoceros Auklet. I could not see it in short distance, but found some.

さて、、船に乗った直後はどよ～んとした霧が羅臼の町＆海に少し立ち込めていました。
When I took a boat, fog covered Rausu town and sea.

が、、あれよあれよと言う間に霧は晴れていき、、
Then fog was getting cleared on and on,,,

知床連山も綺麗に拝む事ができました♪　夏場の羅臼は霧が発生しがちで気温もあまり上がらないので、、羅臼から知床連山を見れてちょっと得した気分でした
Then, I could see Shiretoko ranges. I felt somehow lucky, since this side of peninsula often have fog in the summer and it makes temperature always lower than other side.

こちらは国後島西岸の崖。
Cliff in the west coast of Kunashiri island.

ワイドレンズで羅臼側を撮るとこんな感じでした。
Here is a view of Shiretoko peninsula from ship.

クルーズ後、海岸沿いの道をドライブしてヒグマを探したのですが、、見つからず。残念。。。
まぁそんなに簡単に見れるものでないのは分かっているんですが。。

After taking a boat, I drove along with coast to search for brown bear. (but, could not find them)


そして日曜日、この日は曇りがち。でも海況は良かったので、、二匹目のドジョウを期待して船に乗ったのですが、昨日あんなにいたハシボソミズナギドリもどこかに行ってしまい、鯨類も全然見つかりませんでした。
On Sunday, I took a boat again to expect more whales. such as Orca, sperm whale. But there were less animals on this day..

イシイルカの群れを何回か見ましたが、昨日のフィーバーぶりを見ていたので、、「あらら」って感じでした。まぁ自然相手ですからね～
その代わりに見れたのが、、こちらのハイイロウミツバメ。小さい＆飛ぶのが早くて、見るのも撮るのも大変でしたが、、初めて見る鳥だったのでシャッターだけは切ってました。

I saw some Dall's porpoise. But number was not so much as Saturday.. Since they are wild animals, it was also expected (but I felt little bit disappointed..)
On the other hand, I saw Fork-tailed storm-petrel which I did not see in Saturday. So it seemed some change was made to see.

日曜日のハシボソミズナギドリ。
Short-tailed Shearwater I saw on Sunday.

日曜日のフルマカモメ。
Northern Fulmar on Sunday.

乗り継ぎ便の出発時刻の関係から、今回は中標津でなく女満別から札幌に移動しました。
そんな訳で知床峠越えをしたのですが、、路上でキタキツネに遭遇。
Then I went to Memanbetsu airport to take a flight to Shin-chitose. When I crossed a mountain pass (Shiretoko pass), I found a  Ezo red fox on the road.

口にくわえているのは一体何でしょうね？？
What does he (she?) have in the mouse??

暫く路上で寛いだ後、どこかへ去っていきました。
After relaxing on the road, the fox walked to somewhere.

日曜日の知床峠。羅臼側は霧がかかかっていてもドンヨリしていても、知床峠を越えると快晴･･･なんて事も結構普通のようです。
Here is a view of Shiretoko pass on Sunday. Even though it is fogy in Rausu, weather of another side of Shiretoko peninsula beyond the pass often be fine.

こちらはウトロから女満別に向かう途中で立ち寄ったオシンコシンの滝。去年は滝近くの駐車場が工事中で立ち寄れなかったので、急いでいたものの寄り道してしまいました♪　いや～想像以上に大きな滝でした！
Here is Oshinkoshin waterfall which I saw on the way to Memanbetsu airport. It was much bigger waterfall than I expected.

と言うわけで、、駆け足だったものの念願のシャチをついに見ることが出来て充実した週末旅行となりました♪　因みに･･･事情により今回はシマフクロウを見ることが出来ませんでした。
次回は久しぶりに見たいな～

The trip was very short, but I could see Orca and it was very good. Since I could not see Blakiston's fish owl, I want to see them in the next trip!